1
00:00:03,725 --> 00:00:07,004
আর ভুতুড়ে বাতাস ফিসফিস করে
কিন্তু আমার অত্যাচারিত কানে একটি শব্দ...
2
00:00:07,039 --> 00:00:09,665
মোরেলা... চিরকাল
এডগার অ্যালান পো
3
00:00:36,665 --> 00:00:44,485
মোরেলা লক! আপনি দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
জাদুবিদ্যা, ব্লাসফেমি এবং হত্যা।
4
00:00:46,750 --> 00:00:51,765
তাই এটা এই ক্লাব ইউনিয়নের রায়
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হতে...
5
00:00:52,015 --> 00:00:54,696
আইন দ্বারা নিষিদ্ধ হিসাবে।
6
00:00:59,496 --> 00:01:02,076
এই সমাবেশের আগে আপনার কিছু বলার আছে?
7
00:01:03,895 --> 00:01:05,796
গিডিয়ন লক!
8
00:01:08,506 --> 00:01:11,836
হ্যাঁ, আমার স্বামী, আমি আপনার সাথে কথা বলছি!
9
00:01:12,135 --> 00:01:16,066
আমাদের মেয়েকে ভালভাবে চিহ্নিত করুন, আমি করব
তার মধ্যে বাস!
10
00:01:18,976 --> 00:01:21,756
একদিন সে আর আমি করব
এক হিসাবে বাস!
11
00:01:23,907 --> 00:01:27,867
আপনাকে স্বাগত জানাতে
নরকের দরজা!
12
00:01:28,606 --> 00:01:33,595
তার চোখের দিকে তাকাও!
পুরুষের মনকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা তার আছে।
13
00:01:33,630 --> 00:01:38,285
এই বর্বর! কারো মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়নি
কাউন্টিতে 40 বছর ধরে জাদুবিদ্যার জন্য!
14
00:01:38,327 --> 00:01:42,547
সে ডাইনি হয়ে বেঁচে আছে! এবং সে
ডাইনি হয়ে মারা যাবে!
15
00:01:43,547 --> 00:01:45,307
এগিয়ে যান!
16
00:01:52,277 --> 00:01:55,077
এখন তার চোখ বের করা হবে।
17
00:01:55,957 --> 00:02:01,017
তাই তার মৃত্যুর পরেও সে আর কোন মন্দ মন্ত্র ফেলতে পারে না।
18
00:02:38,738 --> 00:02:41,183
সে সেখানে থাকবে
একটি পাক্ষিক
19
00:02:41,218 --> 00:02:46,548
যারা করবে তাদের জন্য একটি সতর্কবাণী
তার দুষ্ট উপায় অনুসরণ করুন!
20
00:03:13,739 --> 00:03:14,858
এসো, গিডিয়ন।
21
00:03:16,679 --> 00:03:22,549
না। নিজেকে কষ্ট দিও না
আরও, আমার বন্ধু।
22
00:03:23,188 --> 00:03:25,759
আমি হস্তক্ষেপের যত্ন নেব
তার অবশেষ
23
00:03:26,169 --> 00:03:27,188
না!
24
00:03:28,579 --> 00:03:32,579
না। আমি একটি সমাধি নির্মাণ করব
ঠিক যেখানে সে মারা গেছে।
25
00:03:33,419 --> 00:03:37,579
মোরেলা শান্তিতে থাকুক।
অনন্তকালের জন্য।
26
00:03:39,559 --> 00:03:45,819
এডগার অ্যালান পোয়ের
দ্য হন্টিং অফ মোরেলা
27
00:05:23,291 --> 00:05:26,611
সতেরো বছর পর
28
00:06:13,052 --> 00:06:16,137
- হ্যাঁ স্যার?
- আমার গিডিয়ন লকের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
29
00:06:16,172 --> 00:06:19,772
হ্যাঁ, আপনি প্রত্যাশিত.
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন, মিস্টার চ্যাপম্যান।
30
00:06:48,162 --> 00:06:50,223
আমাকে ক্ষমা করুন স্যার, আমি...
31
00:06:50,663 --> 00:06:54,183
...মাঝে মাঝে ভুলে যাই আমার চেহারা।
32
00:06:55,513 --> 00:06:58,263
এটা শেষ পর্যন্ত একটি সম্মান
আপনার সাথে দেখা করুন, স্যার!
33
00:06:59,603 --> 00:07:05,143
আপনার বার্তায় বলা হয়েছে যে আপনি
আমার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ লেনদেন?
34
00:07:05,503 --> 00:07:08,853
আসলে, স্যার, এটি উদ্বেগজনক
আপনার মেয়ে লেনোরা।
35
00:07:10,573 --> 00:07:12,263
আমি দেখছি।
36
00:07:12,513 --> 00:07:16,044
আপনি সম্ভবত জানেন, একটি ট্রাস্ট ফান্ড ছিল
আপনার প্রয়াত স্ত্রীর পরিবার দ্বারা সেট আপ -
37
00:07:16,079 --> 00:07:17,878
- আপনার মেয়ের জন্মের আগে।
38
00:07:17,913 --> 00:07:22,914
নির্ধারিত স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী,
লেনোরাকে সেই উত্তরাধিকারে আসতে হবে
তার 18 তম জন্মদিনে।
39
00:07:23,274 --> 00:07:26,123
ঘটনাটা হবে বুঝি
তিন দিনের মধ্যে সঞ্চালিত হয়.
40
00:07:26,584 --> 00:07:30,348
হ্যাঁ, 24 তারিখে।
41
00:07:30,383 --> 00:07:33,248
আমার কাছে কিছু কাগজপত্র আছে যা প্রয়োজন
তখন তার স্বাক্ষর।
42
00:07:33,283 --> 00:07:36,424
আমি Lenora তাদের দেখতে চাই
আগে থেকে
43
00:07:37,063 --> 00:07:39,834
আমি কি আপনার বয়স জিজ্ঞেস করতে পারি, মিস্টার চ্যাপম্যান?
44
00:07:39,869 --> 00:07:42,261
আমার বয়স? 27।
45
00:07:42,296 --> 00:07:44,654
এখন আমি যদি লেনোরাকে দেখতে পারি?
46
00:07:45,064 --> 00:07:47,644
আমি দুঃখিত, আমি একেবারে
এটা নিষেধ
47
00:07:47,864 --> 00:07:52,564
- কিন্তু স্যার, আমি...
- যুবক, তুমি এটা ছেড়ে দাও
অবিলম্বে বাড়ি!
48
00:07:52,599 --> 00:07:57,265
সব পরবর্তী লেনদেন হবে
চিঠি দ্বারা পরিচালিত হবে।
সেটা কি বোঝা যায়?
49
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
স্যার, আমি যদি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি
যে কোন উপায়ে...
50
00:08:01,255 --> 00:08:04,529
-কুইন্টিস !
- হ্যাঁ?
51
00:08:04,564 --> 00:08:09,655
এই যুবক এখন চলে যাচ্ছে।
আপনি তাকে বাইরে দেখতে পাবেন।
52
00:08:10,074 --> 00:08:11,454
হ্যাঁ, স্যার।
53
00:08:11,784 --> 00:08:17,705
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র রেখে দিয়েছি
টেবিলে লেনোরার স্বাক্ষর।
শুভ দিন, স্যার!
54
00:08:21,355 --> 00:08:23,134
প্রতিকৃতিটি !
55
00:08:24,155 --> 00:08:25,520
লেনোরা?
56
00:08:25,555 --> 00:08:29,445
না, স্যার। মিস্টার লকের প্রয়াত স্ত্রী।
57
00:08:29,685 --> 00:08:31,264
মোরেলা।
58
00:08:46,175 --> 00:08:48,545
সে একজন সুদর্শন যুবক!
59
00:08:48,580 --> 00:08:50,325
হ্যাঁ।
60
00:08:51,165 --> 00:08:53,285
আমি ভাবছি সে কি চেয়েছিল?
61
00:08:54,355 --> 00:08:56,565
আপনি পরে তাকে নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখতে পারেন।
62
00:08:56,945 --> 00:09:01,035
আসো। আমাদের আমাদের ফিরে পেতে যাক
স্পেনের উপর পাঠ।
63
00:09:01,465 --> 00:09:03,046
ওহ, ভূগোল।
64
00:09:03,686 --> 00:09:08,305
পৃথিবী সম্পর্কে শিখে লাভ কি
আমাকে কখনই এই গ্রাউন্ড ছেড়ে যেতে দেওয়া হবে না?
65
00:09:08,340 --> 00:09:12,227
কোন দিন আপনি ভ্রমণ এবং দেখতে পারেন
আমরা যে সমস্ত জায়গা সম্পর্কে পড়ি।
66
00:09:12,262 --> 00:09:16,116
কোন দিন? না হলে বাবা
কিছু বলার আছে!
67
00:09:16,755 --> 00:09:22,046
আপনি যদি এমন মুখ তৈরি করেন, না
যুবক কখনও ডাকতে আসবে!
68
00:09:23,046 --> 00:09:24,286
এখানে।
69
00:09:30,716 --> 00:09:33,156
আমি আপনার জন্মদিনের জন্য এটি সংরক্ষণ করেছিলাম.
70
00:09:33,191 --> 00:09:35,296
কিন্তু আপনি এখন হাসির জন্য এটি পেতে পারেন!
71
00:09:35,431 --> 00:09:37,686
আমার জন্য! এটা কি?
72
00:09:38,866 --> 00:09:40,936
আপনি এটি খুঁজে বের করতে হবে.
73
00:09:46,436 --> 00:09:50,376
এটা সুন্দর!
ধন্যবাদ, মিস ডেভরাক্স!
74
00:10:01,616 --> 00:10:03,366
এটা দেখতে কেমন?
75
00:10:04,947 --> 00:10:06,436
সুদৃশ্য
76
00:10:31,137 --> 00:10:33,887
রাজার নাইট বিশপ নেয়।
77
00:10:35,197 --> 00:10:39,827
আমি স্বীকার করতে হবে, Gideon, আপনার ক্ষমতা
একাগ্রতা আমাকে বিস্মিত করা থামায় না!
78
00:10:39,862 --> 00:10:44,367
- এটা যেন আপনি এখনও দেখতে পারেন!
- হ্যাঁ, এটা আমার অভিশাপ!
79
00:10:44,827 --> 00:10:48,377
- আপনার লাউডিয়ানাম, মিস্টার লক!
- লাউডিয়ানাম?
80
00:10:48,607 --> 00:10:51,797
হ্যাঁ, মিস্টার লকের আছে
ঘুমের অসুবিধা।
81
00:10:52,757 --> 00:10:54,138
আমি দেখছি।
82
00:10:54,418 --> 00:10:58,548
এখন, যদি আপনার আর কোন প্রয়োজন না থাকে
আজ রাতে আমি আমার রুমে থাকব, মিস্টার লক।
83
00:10:58,583 --> 00:11:01,327
- শুভ রাত্রি।
- ডাক্তার।
84
00:11:13,948 --> 00:11:17,688
সব উপযুক্ত যুবতী মহিলাদের জন্য সময়
তাদের বিছানায় থাকতে লেনোরা?
85
00:11:17,723 --> 00:11:19,863
আমি কি আর একটু অনুশীলন করতে পারি না?
86
00:11:20,100 --> 00:11:24,528
আপনি এক সন্ধ্যার জন্য যথেষ্ট অনুশীলন করেছেন। শুভরাত্রি বলুন
আপনার বাবা এবং ডাক্তার গল্টের কাছে।
87
00:11:31,298 --> 00:11:36,229
শুভ রাত্রি, বাবা। আমি আশা করি আপনি আমার উপভোগ করেছেন
খেলা, এটি একটি টুকরা আমি রচনা
বিশেষ করে আপনার জন্য!
88
00:11:36,264 --> 00:11:39,308
এটা সুন্দর ছিল!
শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়.
89
00:11:40,309 --> 00:11:43,488
- ডাঃ গল্ট।
- ভালো করে ঘুমাও লেনোরা।
90
00:11:48,409 --> 00:11:52,619
- তোমার ছুটিতে।
- মিস ডেভরাক্স।
91
00:11:59,139 --> 00:12:02,859
আমি অবশ্যই বলব, মিস ডেভরাক্স আছে
একজন দক্ষ মহিলা হয়ে উঠুন।
92
00:12:03,139 --> 00:12:06,779
হ্যাঁ, তিনি একজন শাসনকর্তার চেয়েও বেশি কিছু
লেনোরার কাছে।
93
00:12:06,814 --> 00:12:10,419
বছরের পর বছর ধরে আমি বড় হয়েছি
তার উপর বেশ নির্ভরশীল।
94
00:12:11,379 --> 00:12:14,719
কিছু অদ্ভুত উপায়ে সে
আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
95
00:12:15,849 --> 00:12:17,589
মোরেলা?
96
00:12:20,609 --> 00:12:27,019
এত বছর পর আজও পারছি না
নিজেকে সেই নাম উচ্চারণ করতে আনুন।
97
00:12:51,078 --> 00:12:53,239
14 জুন।
98
00:12:53,454 --> 00:12:57,941
নর্দাম্পটনে যাওয়ার সময় আমি সম্মুখীন হয়েছি
সবচেয়ে অসাধারণ নারী।
99
00:12:58,538 --> 00:13:01,203
তার নাম মোরেলা উইনথ্রপ।
100
00:13:01,238 --> 00:13:03,717
আমি তার কিছুই জানি না
পরিবার বা পটভূমি।
101
00:13:03,752 --> 00:13:07,536
তবুও আমি তার সাথে তাৎক্ষণিক সম্পর্ক অনুভব করি।
102
00:13:13,041 --> 00:13:15,287
21শে নভেম্বর।
103
00:13:15,322 --> 00:13:21,129
আমার নতুন বধূ মোরেলা সম্প্রতি মুগ্ধ হয়েছে
কিছু রহস্যময় লেখার সাথে-
104
00:13:21,164 --> 00:13:26,979
-মৃত্যুর পরের জীবনকে কেন্দ্র করে।
প্রকৃতপক্ষে তার মৃত্যু নিয়ে একটি অসুস্থ ব্যস্ততা রয়েছে।
105
00:13:27,014 --> 00:13:30,539
সম্ভবত তার নিজের ক্রমবর্ধমান অসুস্থতার কারণে।
106
00:13:31,276 --> 00:13:38,667
আমি ছাড়া ওর চোখের দিকে তাকাতে পারি না
কিছু মধ্যে plummeting এর সংবেদন
দুঃস্বপ্ন এবং অকল্পনীয় অতল গহ্বর।
107
00:13:41,250 --> 00:13:46,130
২৪ সেপ্টেম্বর। মোরেলা আছে
প্রসবের সময় প্রায় মারা যায়
108
00:13:46,541 --> 00:13:52,921
আমাদের নবজাতক কন্যা লেনোরা হাজির
সব দিক থেকে সুস্থ এবং একই আছে
তার মায়ের মতো অন্ধকার চোখ
109
00:13:53,961 --> 00:13:58,671
ডাঃ গল্ট আমাকে মোরেলাকে স্বীকার করেছেন
বেঁচে থাকার জন্য আর মাত্র কয়েক মাস থাকতে পারে
110
00:14:02,321 --> 00:14:08,666
আমি যখন ব্যবসায় ছিলাম তখন মোরেলা ডুবে গিয়েছিল
একটি নতুন আবেগ সঙ্গে তার জাদুবিদ্যা অধ্যয়ন মধ্যে.
111
00:14:08,701 --> 00:14:15,011
কিছু অচেনা শিষ্যের সাথে,
তিনি একটি আচারের পাঠোদ্ধার করেছিলেন যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন
অমরত্ব প্রদান করুন
112
00:14:18,451 --> 00:14:24,682
প্রথম ধাপে জবাই করা দরকার ছিল
আমাদের পরিবারের একজন পরিচর্যাকারী মেয়ের।
113
00:15:49,353 --> 00:15:53,648
মোরেলা তার জন্য রক্তপাত করেছে
কুমারী রক্তে স্নান করুন
114
00:15:53,683 --> 00:15:57,204
এইভাবে সে আহ্বান জানাতে প্রস্তুত ছিল
অন্ধকারের শক্তি।
115
00:16:16,644 --> 00:16:21,494
এই জঘন্যতম কাজ
দীক্ষা হয়েছিল একটি কবরস্থানে
116
00:16:21,529 --> 00:16:26,343
সৌভাগ্যবশত আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছেছি
প্রত্যাশিত এবং নিহত আবিষ্কার
পরিবেশনকারী মেয়ের দেহ।
117
00:16:26,753 --> 00:16:29,904
কয়েক জন নগরবাসীর সাথে I
মোরেলাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়ুন
118
00:16:30,773 --> 00:16:35,494
আমরা তার কিছুক্ষণ আগে পৌঁছেছিলাম
ভয়ঙ্কর অনুষ্ঠান শেষ করতে পারে
119
00:16:35,529 --> 00:16:39,564
বিচার দ্রুত এবং গুরুতর ছিল।
120
00:16:41,324 --> 00:16:44,284
ঈশ্বর আমাদের সকলের প্রতি রহম করুন!
121
00:17:44,156 --> 00:17:45,995
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.
122
00:17:47,305 --> 00:17:50,655
এই বাড়িতে এক
চুপচাপ হাঁটতে শেখে!
123
00:17:52,406 --> 00:17:54,445
হুম, ভালো লাগছে!
124
00:17:54,845 --> 00:17:58,535
আপনার একটি ক্লান্তিকর দিন ছিল.
সম্ভবত কিছু ওয়াইন?
125
00:18:09,546 --> 00:18:12,136
না, এখন না।
126
00:18:12,906 --> 00:18:14,525
কি ভুল?
127
00:18:18,936 --> 00:18:23,906
কিছুই ভুল নেই. আমি শুধু পছন্দ
আজ রাতে একা থাকতে, এটাই সব।
128
00:18:34,217 --> 00:18:37,907
আপনি জানেন আমাকে প্রস্তুত করতে হবে
সপ্তাহের জন্য Lenora এর পাঠ.
129
00:18:40,176 --> 00:18:42,017
বুঝলাম।
130
00:18:49,317 --> 00:18:50,937
আর কাল রাতে?
131
00:18:51,356 --> 00:18:55,576
আমি বরং চাই একটি জীবন্ত আত্মা নেই
তোমার সাথে সন্ধ্যা কাটাও!
132
00:20:03,048 --> 00:20:05,078
ওঠ, আমার ভালবাসা!
133
00:20:06,928 --> 00:20:09,927
তোমার ঘুম থেকে উঠো, আমার প্রিয়!
134
00:20:11,218 --> 00:20:18,188
শরৎ বিষুব এখানে। এবং ক
তাজা তরুণ শরীর আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
135
00:20:18,846 --> 00:20:21,694
এখন মোরেলা...
136
00:20:22,536 --> 00:20:25,158
...আসুন!
137
00:20:25,725 --> 00:20:27,908
এগিয়ে আসুন!
138
00:20:48,939 --> 00:20:51,039
লেনোরা।
139
00:20:53,919 --> 00:20:55,908
মিস ডেভরাক্স?
140
00:20:56,919 --> 00:21:00,349
আমার কাছে এসো, লেনোরা!
141
00:23:12,621 --> 00:23:14,712
আপনি এই সময়ে কি করছেন?
142
00:23:17,271 --> 00:23:21,751
বাবা, কি হয়েছে?
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
143
00:23:23,052 --> 00:23:25,311
আপনি কি বলতে চান?
তোমার মনে নেই?
144
00:23:26,812 --> 00:23:30,972
ঠিক আছে, আমি স্বপ্ন দেখছিলাম, এবং আমি শুনেছি
দূর থেকে কেউ আমার নাম ধরে ডাকছে!
145
00:23:31,992 --> 00:23:33,622
আমি কন্ঠ অনুসরণ করলাম...
146
00:23:36,671 --> 00:23:37,962
এটা তার ছিল.
147
00:23:41,182 --> 00:23:43,392
আমি কি ঘুমের মধ্যে হাঁটছিলাম?
148
00:23:44,602 --> 00:23:47,812
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই হবে।
149
00:23:48,662 --> 00:23:51,432
আমি অনুমান আমি শুধু মন খারাপ ছিল
আপনার ডায়েরি পড়া থেকে।
150
00:23:51,467 --> 00:23:54,842
আমার ডায়েরি? কোথায় করেছে
আপনি আমার ডায়েরি খুঁজে?
151
00:23:55,172 --> 00:23:58,852
- আমার ঘরে কোথায় রেখেছো!
- আমি এমন কিছু করিনি!
152
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
এই বাড়িতে কেউ
এটা গ্রহণ করা আবশ্যক.
153
00:24:05,552 --> 00:24:08,058
কেন বলোনি
আমি আগে তার সম্পর্কে?
154
00:24:08,093 --> 00:24:10,800
- বুঝতাম!
- ঘণ্টা দেরি হয়ে গেছে।
155
00:24:11,100 --> 00:24:13,400
আমরা সকালে আলোচনা করব।
156
00:24:32,203 --> 00:24:36,773
- এগুলো কি?
- আপনার উত্তরাধিকার সংক্রান্ত আইনি নথি।
157
00:24:37,183 --> 00:24:40,663
একজন আইনজীবী তাদের জন্য নিয়ে আসেন
আপনার স্বাক্ষর।
158
00:24:41,063 --> 00:24:44,664
সম্ভবত আমি গ্রাম পরিদর্শন করতে পারেন এবং
সে কি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করেছে?
159
00:24:44,894 --> 00:24:50,113
এটা প্রয়োজন হবে না. ডাঃ গল্ট সেগুলো পড়েন
আমার কাছে এবং তারা সম্পূর্ণরূপে শৃঙ্খলাবদ্ধ।
160
00:24:50,893 --> 00:24:56,944
বাবা, আমার বয়স প্রায় 18 বছর। তুমি কি মনে করো না
আমার নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে?
161
00:24:57,853 --> 00:25:03,704
Lenora, আপনি এখন বুঝতে হবে
কেন আমরা গ্রামে যাই না।
162
00:25:05,973 --> 00:25:10,974
এখনও প্রচণ্ড বিরক্তি আছে
সেখানে আমাদের পরিবারের দিকে।
163
00:25:11,684 --> 00:25:14,854
মায়ের কারণে? যে
17 বছর আগে ছিল!
164
00:25:15,154 --> 00:25:16,974
তোমাকে যা বলা হবে তুমি তাই করবে!
165
00:25:19,354 --> 00:25:23,004
তাছাড়া আমাদের সবকিছু আছে
আমাদের এখানে প্রয়োজন।
166
00:25:23,841 --> 00:25:25,687
ওয়েল, সম্ভবত আপনি আছে.
167
00:25:25,722 --> 00:25:30,781
দুই দিনের মধ্যে আমি আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী হব।
আমি তখন যেখানে খুশি ভ্রমণ করতে পারি।
168
00:25:30,824 --> 00:25:35,644
- আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?
- আচ্ছা, হয়তো আমার শুরু করার সময়!
169
00:26:10,005 --> 00:26:11,225
মিস্টার চ্যাপম্যান?
170
00:26:12,245 --> 00:26:14,165
হ্যাঁ? আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
171
00:26:16,535 --> 00:26:20,345
আমি Coel Deveraux এবং হিসাবে নিযুক্ত করছি
লক পরিবারে শাসন।
172
00:26:20,380 --> 00:26:23,365
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিস ডেভরাক্স।
দয়া করে বসুন।
173
00:26:26,195 --> 00:26:30,045
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি নথিগুলি তৈরি করেছেন
Lenora Loke এর উত্তরাধিকার জড়িত?
174
00:26:30,080 --> 00:26:32,016
আসলে, আমার বাবা করেছিলেন।
175
00:26:32,485 --> 00:26:33,800
প্রকৃতপক্ষে!
176
00:26:33,835 --> 00:26:38,956
তারপরে লেনোরার কাছে বেশ কয়েকটি প্রশ্ন রয়েছে। কিছু
আইনি শর্তাবলী বরং জটিল।
177
00:26:38,991 --> 00:26:42,455
আপনি মিস লক বলতে পারেন আমি আছি
তার সুবিধামত উপলব্ধ।
178
00:26:42,766 --> 00:26:45,880
তাহলে লেনোরা আপনাকে পছন্দ করবে
আজ বিকেলে তাকে ফোন করতে।
179
00:26:45,915 --> 00:26:49,625
আমি ভয় পাচ্ছি মিঃ লক এটা বেশ স্পষ্ট করেছেন
আমার পরিদর্শন স্বাগত ছিল না.
180
00:26:50,035 --> 00:26:53,400
মিস্টার চ্যাপম্যান, আপনি অবশ্যই গিডিয়ন লককে বুঝতে পারবেন
যুক্তিবাদী মানুষ ছিলেন না...
181
00:26:53,435 --> 00:26:59,066
...তার স্ত্রীর মর্মান্তিক মৃত্যুর পর থেকে।
তিনি এখনও লেনোরাকে শিশুর মতো আচরণ করেন।
182
00:27:00,206 --> 00:27:03,506
Lenora দূরে একটি মিটিং প্রস্তাব
প্রাসাদের মাঠ থেকে।
183
00:27:04,166 --> 00:27:07,031
আমি দেখছি। কোথায় এমন হবে
একটি মিটিং সঞ্চালিত?
184
00:27:07,066 --> 00:27:11,736
আমি লেকের কাছে লেনোরাকে তার পাঠ দেব।
আমাদের সম্পত্তির উত্তর-পূর্ব প্রান্তে।
185
00:27:11,771 --> 00:27:14,366
আপনি আজ বিকেলে সেখানে আমাদের খুঁজে পেতে পারেন.
186
00:27:15,206 --> 00:27:16,836
এখন আমাকে যেতেই হবে।
187
00:27:19,836 --> 00:27:22,226
আজ বিকেল পর্যন্ত, মিস্টার চ্যাপম্যান।
188
00:27:56,477 --> 00:27:59,827
মিস্টার চ্যাপম্যান! আমি সন্তুষ্ট
যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
189
00:28:00,857 --> 00:28:03,127
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
মিস লেনোরা লক।
190
00:28:04,907 --> 00:28:08,497
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিস লক।
- ধন্যবাদ!
191
00:28:10,517 --> 00:28:15,048
আমি মনে করি আমরা একদিনের জন্য যথেষ্ট ল্যাটিন অধ্যয়ন করেছি।
আমি জানি আপনি এবং মিস্টার চ্যাপম্যান সম্পর্কে অনেক কথা বলার আছে।
192
00:28:16,437 --> 00:28:17,657
হ্যাঁ।
193
00:28:20,387 --> 00:28:25,107
এটি একটি সুন্দর দিন. তোমাদের দুজনের উচিত
আপনার আইনি বিষয় নিয়ে আলোচনা করার সময় একটু হাঁটাহাঁটি করুন।
194
00:28:26,127 --> 00:28:30,068
একটি সুন্দর পথ যে আছে
সেখানে নদী বরাবর বাতাস.
195
00:28:30,103 --> 00:28:31,198
তুমি আসবে না আমাদের সাথে?
196
00:28:32,058 --> 00:28:34,608
না ধন্যবাদ. আমি শুধু থাকব
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তাহলে এখানে
197
00:28:36,687 --> 00:28:40,917
- আপনি কি হাঁটতে যেতে চান, মিস লক?
- আমি চাই.
198
00:28:55,730 --> 00:29:01,419
তাই আপনি দেখুন, যে সব আইনি যোগফল
আপনি একটি বরং ভাল করতে হবে যে শব্দ
তরুণী, মিস লক।
199
00:29:02,694 --> 00:29:06,427
আপনি কি কোনো তাৎক্ষণিক পরিকল্পনা করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি ভ্রমণ করতে চাই।
200
00:29:06,462 --> 00:29:10,125
আমি আসলে দেখতে চাই
যে জায়গাগুলো আমি শুধু পড়েছি।
201
00:29:10,260 --> 00:29:15,377
আমি নিজেও একদিন পৃথিবী দেখতে চাই। আমি শুধু করেছি
কেমব্রিজ পর্যন্ত গিয়েছিলাম এবং সেটা পড়াশোনা করতে হয়েছিল।
202
00:29:16,042 --> 00:29:18,680
- আপনি কি বোস্টনে যেতে পেরেছেন?
- খুব ঘন ঘন না.
203
00:29:18,715 --> 00:29:24,049
আমি আমার বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি আইনের বইয়ে কবর দিয়ে। দেখুন,
আমি নিজেই বরং আশ্রয়হীন জীবন যাপন করেছি।
204
00:29:24,444 --> 00:29:28,540
অন্তত আপনি শহরে থাকেন!
বলুন তো, এটা কেমন?
205
00:29:29,224 --> 00:29:34,292
একরকম, আমি যখন ছোট ছিলাম তার চেয়ে ছোট মনে হয়।
হয়তো আমি লম্বা হয়ে গেছি।
206
00:29:34,992 --> 00:29:37,535
তা ছাড়া, জিনিস আছে
প্রায় একই.
207
00:29:37,880 --> 00:29:40,633
- আমার বয়সী অনেক লোক আছে?
- হ্যাঁ, বেশ কয়েকটা!
208
00:29:42,878 --> 00:29:47,595
- তরুণীদের কি হবে? তারা কি সুন্দর?
- কিছু আছে.
209
00:29:48,371 --> 00:29:49,930
তোমার মতো সুন্দর আর কেউ নেই।
210
00:30:06,041 --> 00:30:10,311
আমরা এস্টেট থেকে ঘুরে বেড়িয়েছি। আমি করেছি
এত দূরে আগে কখনও ছিল না!
211
00:30:10,533 --> 00:30:13,749
চিন্তা করবেন না, আমি জানি আমরা কোথায় আছি।
এটি পুরানো কবরস্থান।
212
00:30:14,843 --> 00:30:17,979
চাকররা বলত
এই জায়গা নিয়ে ভূতের গল্প।
213
00:30:18,648 --> 00:30:22,622
আমি এখানে এসেছি যখন আমার বয়স 10 বছর। আমি পেয়েছি
খুব ভয় পেয়ে বাড়ি ফিরে দৌড়ে গেলাম!
214
00:30:23,681 --> 00:30:28,754
একরকম এটা আমাকে ভয় না. শুধু
একাকী এবং অবহেলিত মনে হয়।
215
00:30:29,924 --> 00:30:31,875
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে
মিস ডেভরাক্সের কাছে।
216
00:30:33,445 --> 00:30:36,831
এটা কেমন তা আমি বলতে পারব না
কথা বলার জন্য আপনার মত কাউকে নেই।
217
00:30:38,792 --> 00:30:43,100
- আমি এই দিন চিরকাল যেতে পারে!
- এটা কখনই শেষ হয় না।
218
00:30:55,929 --> 00:30:59,076
আমাকে ক্ষমা করো! আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।
219
00:30:59,959 --> 00:31:02,117
তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, লেনোরা।
220
00:31:03,485 --> 00:31:05,017
এসো, আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
221
00:31:05,585 --> 00:31:10,210
না, আমি আমার পথ খুঁজে নেব। তাছাড়া, আমি চাই
এখানে কিছুক্ষণ একা থাকতে।
222
00:31:11,078 --> 00:31:12,345
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
223
00:31:13,347 --> 00:31:15,366
আমি ভালো থাকব।
224
00:31:20,978 --> 00:31:25,188
- কালকে আবার ফোন করতে পারি?
- লেকের ধারে।
225
00:31:26,576 --> 00:31:28,956
লেকের ধারে, মিস লক।
226
00:33:51,042 --> 00:33:56,218
দূরে তাকাও না, লেনোরা!
দেখ তোর বাবা আর কি
অন্যরা কি তার সাথে করেছে?
227
00:33:56,631 --> 00:33:58,344
আমাকে যেতে দাও, আমি এখানে চলে যেতে চাই!
228
00:33:58,379 --> 00:34:02,848
সে তোমাকে জীবন দিয়েছে। এবং এখন আপনি
তার সাথে আপনার জীবন ভাগ করবে!
229
00:34:03,549 --> 00:34:10,646
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছ না, লেনোরা? ভিতরে তার রক্ত
তোমার শিরা, তোমার শরীরে তার আত্মা!
230
00:34:10,681 --> 00:34:14,765
- তোমার মনে তার চিন্তা!
- আমি জানি না আপনি কি বলছেন
সম্পর্কে, আমাকে যেতে দাও!
231
00:34:14,800 --> 00:34:20,204
তার দিকে তাকাও, লেনোরা! মধ্যে দেখুন
সেই অন্ধকার খালি চোখ।
232
00:34:27,473 --> 00:34:30,210
আবার স্বাগতম, মোরেলা!
233
00:34:31,709 --> 00:34:33,552
এটা কতদিন হয়েছে?
234
00:34:34,368 --> 00:34:36,514
17 বছর।
235
00:34:39,271 --> 00:34:42,597
- আর এটা লেনোরার লাশ?
- হ্যাঁ।
236
00:34:44,712 --> 00:34:48,694
আমি তাকে অনুভব করতে পারি। সে সংগ্রাম করে
আমার মধ্যে
237
00:34:49,660 --> 00:34:53,035
চিন্তা করবেন না। লেনোরার
ইচ্ছা দুর্বল।
238
00:34:53,881 --> 00:34:57,371
অবশেষে আপনি হবে
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে থাকা।
239
00:35:04,722 --> 00:35:09,789
আপনি খুব ভাল করেছেন, আমার ভালবাসা.
আপনার পুরষ্কার দীর্ঘ সময় ধরে আছে.
240
00:35:10,740 --> 00:35:17,186
হ্যাঁ, আপনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমরা পালন করব
অমরত্বের আচার একসাথে।
241
00:35:17,778 --> 00:35:20,818
এবং আমি অনন্তকাল আপনার সেবা করব!
242
00:35:23,203 --> 00:35:24,739
মোরেলা?
243
00:35:25,984 --> 00:35:31,239
আমি আশঙ্কা করছি যে আমরা অবমূল্যায়ন করেছি
তার লেনোরা শক্তিশালী!
244
00:35:35,292 --> 00:35:38,415
আমি ধরে রাখতে পারব না
তার কাছে অনেক বেশি সময়।
245
00:35:39,522 --> 00:35:41,206
তুমি কি ফিরতে পারবে?
246
00:35:41,621 --> 00:35:46,027
মিনিট সময়ের মধ্যে. কিন্তু আমি পারি
তার মধ্যে থাকে না।
247
00:35:46,585 --> 00:35:50,305
আমাদের অবশ্যই একটি স্থায়ী আবাস খুঁজে বের করতে হবে
আমার আত্মার জন্য জায়গা।
248
00:35:50,440 --> 00:35:51,701
কোথায়?
249
00:35:54,384 --> 00:35:56,238
আমার অবশেষ.
250
00:35:58,064 --> 00:36:00,154
আপনি তাদের পুনরুত্থিত করতে হবে!
251
00:36:16,050 --> 00:36:17,568
মিস ডেভরাক্স?
252
00:36:18,253 --> 00:36:22,154
শুয়ে থাক, লেনোরা।
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
253
00:36:22,590 --> 00:36:24,246
কি হয়েছে?
254
00:36:24,281 --> 00:36:29,906
আমি আপনাকে পুরানো কবরস্থানের প্রবেশদ্বার দিয়ে খুঁজে পেয়েছি।
স্পষ্টতই আপনি একটি অজ্ঞান জাদু ছিল.
255
00:36:30,182 --> 00:36:31,821
মনে নেই?
256
00:36:32,528 --> 00:36:34,051
না.
257
00:36:34,846 --> 00:36:39,090
আমি আপনার দেখে ধাক্কা অনুমান
মায়ের বিশ্রামের স্থান আপনাকে ঘটায়
চেতনা হারাতে
258
00:36:40,339 --> 00:36:42,072
এখন তুমি ক্লান্ত।
259
00:36:42,853 --> 00:36:45,241
সকালে সবকিছু ভালো হয়ে যাবে।
260
00:36:48,637 --> 00:36:50,668
তুমি চলে যাচ্ছ না?
261
00:36:51,832 --> 00:36:53,274
তোমার ঘুম দরকার।
262
00:36:55,228 --> 00:36:57,916
এবং আমি আরো অনেক আছে
যাও যাও.
263
00:37:06,658 --> 00:37:08,999
সুন্দর স্বপ্ন, লেনোরা!
264
00:37:38,558 --> 00:37:41,021
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ইলসা!
265
00:37:51,617 --> 00:37:56,031
মা আমাকে বলেছিল কোনদিন কি বিশ্বাস করো না
একজন লোক তার প্যান্ট খুলে বলে!
266
00:37:57,172 --> 00:38:01,613
কিন্তু এটা সত্যি! আমি এটা প্রমাণ করব!
আসো।
267
00:38:01,923 --> 00:38:07,692
মাইলস, শয়তান! আমরা আমাদের বাকি আছে
এই ধরনের জিনিসের জন্য জীবন! আমাদের বিয়ের পর।
268
00:38:07,985 --> 00:38:10,952
আমি পর্যন্ত বউ নিতে পারব না
আমি আমার শিক্ষানবিশ শেষ, আপনি এটা জানেন.
269
00:38:10,987 --> 00:38:13,628
এটা আমার জন্যও কঠিন, মাইলস।
270
00:38:13,663 --> 00:38:17,536
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে এবং আমাকে ফিরতে হবে
আমি মিস করার আগে আমার কোয়ার্টার।
271
00:38:17,571 --> 00:38:20,141
আপনি একটি হিসাবে কাজ করতে হবে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য চাকর মেয়ে.
272
00:38:20,488 --> 00:38:24,329
-কাল আবার এখানে?
- হ্যাঁ।
273
00:38:25,744 --> 00:38:27,741
এখন আমাকে যেতেই হবে।
274
00:38:31,868 --> 00:38:34,120
শুভ রাত্রি, আমার ভালবাসা!
275
00:38:46,170 --> 00:38:48,200
সহায়তা!
276
00:38:50,850 --> 00:38:52,387
হ্যালো?
277
00:38:53,042 --> 00:38:55,446
সহায়তা!
278
00:39:02,935 --> 00:39:05,132
সহায়তা!
279
00:39:15,882 --> 00:39:18,018
কেউ আছে?
280
00:39:19,699 --> 00:39:20,659
আমাকে সাহায্য করুন!
281
00:39:37,082 --> 00:39:39,636
সহায়তা!
282
00:39:45,801 --> 00:39:46,760
সাহায্য।
283
00:40:05,476 --> 00:40:07,992
সহায়তা!
284
00:40:13,602 --> 00:40:15,512
কোথায় তুমি?
285
00:40:16,850 --> 00:40:19,913
এখানে।
286
00:40:57,914 --> 00:41:00,378
মিস ডেভরাক্স, কেন...
287
00:42:28,035 --> 00:42:30,012
মোরেলা !
288
00:42:31,128 --> 00:42:32,807
আমি এখনও বেঁচে আছি!
289
00:42:57,915 --> 00:42:59,222
শুভ দিন, মিস্টার চ্যাপম্যান।
290
00:42:59,257 --> 00:43:01,974
ডাঃ গল্ট। আমি Ashtons শুনতে
একটি আশীর্বাদপূর্ণ ঘটনা ছিল.
291
00:43:02,009 --> 00:43:06,405
হ্যাঁ, যমজ। দুর্ভাগ্যবশত আমার
এই ধরনের ক্ষেত্রে ফি দ্বিগুণ করা হয় না।
292
00:43:07,015 --> 00:43:09,503
-তুমি কি তাড়াতাড়ি লক আপ করছ?
- হ্যাঁ।
293
00:43:10,094 --> 00:43:14,600
যখন একজন যুবক যার উদ্যোগ বন্ধ হয়ে যায়
এই সময়ে তার ব্যবসা সেখানে হতে পারে
দুটি কারণের মধ্যে একটি মাত্র।
294
00:43:14,635 --> 00:43:19,107
- সে হয় অসুস্থ অথবা সে প্রেমে পড়েছে।
- আমি আমার জীবনে কখনও ভাল অনুভব করিনি।
295
00:43:20,120 --> 00:43:24,386
ভাই, আমি লেনোরাকে চিনি
তার সারা জীবনের তালা।
296
00:43:25,021 --> 00:43:27,427
আমি আমার অধিকাংশ জন্য গিদিওন জানি.
297
00:43:27,462 --> 00:43:29,192
তারা দুজনেই ভালো মানুষ।
298
00:43:30,030 --> 00:43:35,067
কিন্তু কিছু আছে
ওই বাড়িতে অস্বাস্থ্যকর।
299
00:43:35,695 --> 00:43:37,384
সাবধানতা অবলম্বন করো, আমার ছেলে.
300
00:43:37,758 --> 00:43:42,022
আমি ভয় পাচ্ছি এই এক সময় আমি করব না
আমার চিকিত্সকের পরামর্শ অনুসরণ করুন।
301
00:43:47,039 --> 00:43:51,771
- শুভ দিন, ডাঃ গল্ট।
- তোমার জন্য শুভ দিন, হে যুবক দুর্বৃত্ত!
302
00:43:54,341 --> 00:43:56,277
Lenora, কিছু ভুল?
303
00:43:56,584 --> 00:43:57,984
আমি নিশ্চিত নই
304
00:43:58,798 --> 00:44:04,656
আপনি কি কখনও বলেছেন বা কিছু করেছেন এবং
তখন আপনার মনে হয়েছিল যেন আপনি এটা করছেন না?
305
00:44:05,306 --> 00:44:08,497
- বুঝলাম না।
- না, আমিও না।
306
00:44:09,256 --> 00:44:12,364
কাল রাতে আবিষ্কার করলাম
আমার মায়ের ক্রিপ্ট
307
00:44:14,284 --> 00:44:19,134
এবং তারপর এটি অন্য কারো মত ছিল
আমার জন্য কথা বলা এবং অভিনয় ছিল.
308
00:44:19,693 --> 00:44:22,762
যা ঘটেছে সব মনে নেই।
এটা প্রায় স্বপ্নের মত ছিল।
309
00:44:22,897 --> 00:44:24,856
হয়তো এটাই ছিল?
310
00:44:25,306 --> 00:44:29,726
এখন, মিস ডেভরাক্স কি বলেছেন।
তবুও আমি এখনও অনুভব করতে পারি না -
311
00:44:29,761 --> 00:44:32,130
- আমার ভেতরে কেউ আছে।
312
00:44:32,165 --> 00:44:36,228
- কেউ আমাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে!
- লেনোরা, তুমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছ।
313
00:44:36,263 --> 00:44:39,157
আপনি এটা দেখে বিরক্ত, কিছু নেই
যে সম্পর্কে অস্বাভাবিক!
314
00:44:39,827 --> 00:44:41,584
তুমি ঠিক বলেছ।
315
00:44:41,885 --> 00:44:44,509
দেখুন গাই, আমি চাই না
বিশ্বাস করো যে আমি...
316
00:44:48,709 --> 00:44:51,300
চলো, একটা জায়গার কথা জানি!
317
00:45:00,821 --> 00:45:04,015
- এখানে কে থাকে?
- কেউ না। এটি বছরের পর বছর ধরে জনশূন্য।
318
00:45:04,050 --> 00:45:08,614
কেউ সম্প্রতি এখানে এসেছে. আমি এই বলতে চাই
বেশ জনপ্রিয় মিটিং প্লেস হয়ে উঠেছে।
319
00:45:09,074 --> 00:45:14,895
ঠিক আছে, এটি আমাদের তত্ত্বাবধায়কের কোয়ার্টার ছিল।
আমার মনে আছে তিনি ভয়ানক তরুণ এবং সুদর্শন ছিলেন।
320
00:45:15,849 --> 00:45:19,542
তারপর বাবা তাকে ছেড়ে দেন।
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কেন?
321
00:45:19,577 --> 00:45:21,918
আমি দেখি আগুন লাগাতে পারি কিনা।
322
00:45:45,835 --> 00:45:49,012
-গাই!
- হ্যাঁ?
323
00:45:50,586 --> 00:45:54,080
আমি আশা করি আপনি বেশি অর্থ প্রদান করেননি
আমি আগে যা বলেছি তাতে মনোযোগ দিন।
324
00:45:54,115 --> 00:45:55,820
তত্ত্বাবধায়ক সম্পর্কে?
325
00:45:55,855 --> 00:45:59,728
না. সম্পর্কে যে সব বাজে কথা
অন্য একজন ব্যক্তি।
326
00:46:00,163 --> 00:46:05,069
- মাঝে মাঝে আমার কল্পনা চলে যায়।
- এটা অস্বাভাবিক নয়।
327
00:46:05,274 --> 00:46:11,461
মাঝে মাঝে ভাবি কেমন লাগবে
তোমার হাত আমার শরীরে স্পর্শ করছে।
328
00:46:12,473 --> 00:46:14,475
লেনোরা, সম্ভবত আমরা...
329
00:46:21,078 --> 00:46:24,720
আমি এটা কি মত অনুভব করতে চাই
তোমাকে আমার ভিতরে থাকার
330
00:47:52,877 --> 00:47:54,517
মাফ করবেন, স্যার।
331
00:47:55,249 --> 00:48:00,956
- মাইলস আর্চার আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমি ওই নামের কাউকে চিনি না?
332
00:48:01,331 --> 00:48:05,187
গ্রামের এক যুবক কামার।
তিনি খুব জেদ.
333
00:48:05,452 --> 00:48:07,019
খুব ভালো।
334
00:48:14,473 --> 00:48:19,375
- মিস্টার লক?
- আমি গিডিয়ন লক। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
335
00:48:19,886 --> 00:48:22,825
ঠিক আছে, এটি একজন যুবতী মহিলার সাথে সম্পর্কিত
আপনার পরিবারের কর্মীদের উপর, স্যার.
336
00:48:23,699 --> 00:48:26,353
এটা কি, তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও?
337
00:48:27,055 --> 00:48:31,767
আচ্ছা, হ্যাঁ স্যার, কিন্তু আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।
আমি তার অবস্থান সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.
338
00:48:31,802 --> 00:48:34,929
শব্দ আমার কাছে পৌঁছেছে যে সে
গতকাল রাতে এখানে ফিরে আসেনি।
339
00:48:35,254 --> 00:48:39,225
আপনি বলছেন তিনি চাকুরীজীবি
আমার বাড়িতে?
340
00:48:39,786 --> 00:48:43,235
হ্যাঁ, স্যার, তার নাম ইলসা ক্যারেল।
সে তোমার দাসী।
341
00:48:43,662 --> 00:48:47,613
আমি অনুসন্ধান করার জন্য আপনার অনুমতি পেতে পারেন
ভিত্তি? সে কোথাও আঘাত পেতে পারে।
342
00:48:51,482 --> 00:48:52,637
স্যার?
343
00:48:54,460 --> 00:48:55,472
আমি...
344
00:48:55,877 --> 00:48:58,751
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার.
345
00:48:59,122 --> 00:49:03,159
আমি, আমি মাঝে মাঝে বিভ্রান্তিতে পড়ে যাই। হ্যাঁ,
হ্যাঁ অবশ্যই আপনি অনুসন্ধান করতে পারেন.
346
00:49:04,244 --> 00:49:09,060
ধন্যবাদ আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
শুভ দিন।
347
00:49:36,191 --> 00:49:39,017
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি মিস দিচ্ছেন
লেনোর আজ তার পাঠ?
348
00:49:39,052 --> 00:49:43,401
হ্যাঁ। কে ছিল যে শুধু
বাম, কুইন্টিস?
349
00:49:43,436 --> 00:49:47,751
গ্রামের এক যুবক। যোগাযোগ করলাম
তাকে যখন ইলসা তার কোয়ার্টারে ফিরে আসেনি
গত রাতে
350
00:49:48,992 --> 00:49:50,715
চাকর মেয়েরা আগেও পালিয়েছে।
351
00:49:50,750 --> 00:49:58,172
হ্যাঁ, সাধারণত তাদের যুবকদের সাথে। সে করেনি
কোথাও যাওয়ার বিষয়ে কিছু উল্লেখ করতে হবে?
352
00:49:58,858 --> 00:50:04,131
কেন, না। শেষ বারের সাথে কথা বলেছিলাম
তার সে একটি কথাও বলে নি।
353
00:50:26,202 --> 00:50:28,250
আমার রুমে কি করছ?
354
00:50:28,794 --> 00:50:31,110
আমি পুরানো কবরস্থানে আপনাকে অনুসরণ.
355
00:50:33,056 --> 00:50:35,968
কয়েক মিনিট পর দেখলাম ইলসা এসেছে।
356
00:50:36,003 --> 00:50:38,717
তোমরা দুজন সেখানে একসাথে কি করছিলে?
357
00:50:39,361 --> 00:50:41,924
আমি আপনার প্রশ্ন পছন্দ করি না, ডায়ান.
358
00:50:41,959 --> 00:50:45,893
এবং আমি বিশেষ করে না
যেমন কেউ অনুসরণ করছে।
359
00:50:49,858 --> 00:50:52,113
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
360
00:50:54,201 --> 00:50:55,726
এখানে নেই।
361
00:50:57,499 --> 00:50:58,875
আজ রাতে।
362
00:50:59,267 --> 00:51:02,689
লেকের কাছে, সাড়ে দশটায়।
363
00:51:02,724 --> 00:51:05,170
আমি সেখানে থাকব।
364
00:51:38,740 --> 00:51:39,931
লেনোরা?
365
00:51:41,746 --> 00:51:43,442
হ্যাঁ, প্রিয় বাবা?
366
00:51:43,931 --> 00:51:47,150
কোথায় ছিলে?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
367
00:51:47,900 --> 00:51:50,773
আর একজন অন্ধ মানুষ কিভাবে সময় বলে?
368
00:51:51,538 --> 00:51:54,272
ঘড়ির কাঁটা বাজলে আপনি তা জানেন।
369
00:51:54,685 --> 00:51:57,773
আমিও জানি তুমি একজন অসহায় মানুষ।
370
00:51:58,337 --> 00:52:00,800
প্রতিনিয়ত আতঙ্কে বসবাস।
371
00:52:00,835 --> 00:52:05,152
- লেনোরা, তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে...
- তুমি কি ভয় পেয়েছ যে আমি তার মতো হয়ে যাব?
372
00:52:05,915 --> 00:52:10,535
তার পাগলামি, যেমনটা তুমি ডাকো,
শুরু হয়েছিল যখন সে বিয়ে করেছিল।
373
00:52:10,570 --> 00:52:13,943
তুমি কি ভয় পেয়েছ যে আমি হব
আমি যেমন নারী হয়েছি?
374
00:52:13,978 --> 00:52:17,029
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমি যা করতে পেরেছি তা করেছি।
375
00:52:17,064 --> 00:52:20,081
আপনি ভয় ছিল যে তিনি
এবং আমি এক হিসাবে হবে.
376
00:52:20,511 --> 00:52:22,336
আমার ঈশ্বর!
377
00:52:24,011 --> 00:52:26,717
সেই কণ্ঠস্বর...
378
00:52:32,880 --> 00:52:40,634
তুমি আমার থেকে মুক্তি চেয়েছিলে কিন্তু
আমি তার মধ্যে বাস করব.
ভালো করে ঘুমাও, গিডিয়ন।
379
00:52:44,686 --> 00:52:46,281
মোরেলা।
380
00:53:11,442 --> 00:53:12,282
লেনোরা !
381
00:53:41,796 --> 00:53:43,340
কুইন্টিন !
382
00:53:47,337 --> 00:53:48,753
হ্যাঁ, মিস লেনোরা?
383
00:53:48,788 --> 00:53:50,418
কুইন্টিন !
384
00:53:55,396 --> 00:53:57,543
কুইন্টিন, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
385
00:54:00,636 --> 00:54:02,238
কুইন্টিন !
386
00:54:07,586 --> 00:54:14,334
কুইন্টিন, আমাকে সাহায্য করুন!
না, যাও না, আমাকে সাহায্য করো!
387
00:55:20,288 --> 00:55:22,162
বের হও!
388
00:55:32,828 --> 00:55:37,791
লেনোরা লক! আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
যাদুবিদ্যা এবং ধর্মনিন্দা!
389
00:55:38,059 --> 00:55:42,331
এই এবং অন্যান্য অপরাধের জন্য আপনি
এতদ্বারা মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
390
00:55:42,366 --> 00:55:45,341
- আইন দ্বারা নিষিদ্ধ।
- না!
391
00:55:45,833 --> 00:55:47,529
না!
392
00:55:57,054 --> 00:55:58,757
বাপ!
393
00:55:59,880 --> 00:56:02,837
আমাকে ক্ষমা করো, আমি মাঝে মাঝে
আমার চেহারা ভুলে যাও।
394
00:56:09,480 --> 00:56:16,075
লেনোরা, প্রিয়তম! আমি আপনার জন্য এই সংরক্ষণ ছিল
জন্মদিন তবে আপনি এখন হাসির জন্য এটি পেতে পারেন।
395
00:56:17,171 --> 00:56:18,893
এটা কি?
396
00:56:19,921 --> 00:56:22,631
আপনি এটি খুঁজে বের করতে হবে.
397
00:56:36,986 --> 00:56:40,411
- জাহান্নামে স্বাগতম!
- না!
398
00:56:41,052 --> 00:56:42,131
না। না।
399
00:57:19,845 --> 00:57:21,853
ইলসা !
400
00:57:35,489 --> 00:57:38,021
ইলসা, অপেক্ষা করুন!
401
00:57:58,878 --> 00:58:00,090
ইলসা?
402
00:58:16,827 --> 00:58:17,907
এখানে আসুন!
403
00:58:57,936 --> 00:59:03,783
আরও একটি খাওয়ানো, আমার ভালবাসা,
এবং আপনি সম্পূর্ণরূপে পুনরুত্থিত হবে!
404
01:01:43,799 --> 01:01:47,364
কুইন্টিস সেটা ইঙ্গিত দিয়েছেন
আমি আপনাকে দেখতে জরুরী ছিল.
405
01:01:49,059 --> 01:01:53,917
আমি বুঝি মিস ডেভরাক্স একটা সাজিয়েছে
আপনার এবং Lenora মধ্যে দেখা?
406
01:01:53,952 --> 01:01:58,254
- স্যার, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি...
- যুবক, তার জন্য তোমাকে অস্বীকার করতে হবে না।
407
01:01:58,503 --> 01:02:01,315
আমি অন্ধ হতে পারি, কিন্তু
অন্যরা আমার জন্য দেখতে.
408
01:02:02,176 --> 01:02:06,344
খুব ভাল, স্যার. আমি চাইতে চাই
বিয়েতে আপনার মেয়ের হাত।
409
01:02:06,379 --> 01:02:08,489
খুবই সম্মানজনক।
410
01:02:11,346 --> 01:02:15,050
তাহলে আপনি তাকে নিতে রাজি হবেন
অবিলম্বে এই জায়গা থেকে বেরিয়ে?
411
01:02:15,085 --> 01:02:19,718
- হ্যাঁ, কিন্তু কয়েকদিন আগে...
- কিছু দিন আগে আমি তার মনের জন্য উদ্বিগ্ন ছিল.
412
01:02:19,990 --> 01:02:22,975
এখন আমি তার আত্মার জন্য উদ্বিগ্ন.
413
01:02:24,521 --> 01:02:27,209
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.
414
01:02:28,914 --> 01:02:36,241
মোরেলা ছিল সবচেয়ে সুন্দর, সবচেয়ে বেশি
চিত্তাকর্ষক প্রাণী আমি কখনও পরিচিত ছিল.
415
01:02:37,190 --> 01:02:40,256
আমাদের বিয়ের পর,
পাগলামি এসেছিল
416
01:02:40,701 --> 01:02:44,211
গৃহকর্মী নিখোঁজ
কোন আপাত কারণ ছাড়া।
417
01:02:44,246 --> 01:02:48,344
অবশেষে আমি আবিষ্কার করেছি যে তার আছে
মানব বলিদান করে আসছে।
418
01:02:50,071 --> 01:02:51,757
একটি বিচার ছিল.
419
01:02:52,209 --> 01:02:56,663
- এবং তাকে জাদুবিদ্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
- ছোটবেলায় গল্প শুনেছি।
420
01:02:56,698 --> 01:03:05,337
তিনি মারা যাওয়ার আগে শপথ করেছিলেন যে তিনি করবেন
ফিরে আর লেনোরার শরীরে।
421
01:03:05,976 --> 01:03:09,880
17 বছর ধরে আমি বসবাস করছি
যে ভবিষ্যদ্বাণী ভয়.
422
01:03:11,597 --> 01:03:13,928
এখন এটা পাস হয়েছে.
423
01:03:15,614 --> 01:03:20,114
- কিন্তু তুমি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করো না...
- যে মোরেলা মৃতদের মধ্য থেকে উঠতে পারে?
424
01:03:20,149 --> 01:03:27,647
গত রাতে লেনোরা আমার সাথে এই ঘরে কথা বলেছে।
কিন্তু সেই ঠোঁট থেকে মোরেলার কথাই বেরিয়েছিল।
425
01:03:28,712 --> 01:03:39,021
তুমি চাইলে আমাকে পাগল বল। কিন্তু আমার স্ত্রী আছে
আমার মেয়ের দখল নিতে ফিরে এসেছি।
426
01:03:41,099 --> 01:03:45,723
- লেনোরা এখন কোথায়?
- সে আজ সকালে বাসা থেকে বের হয়েছে এবং ফিরে আসেনি।
427
01:03:46,886 --> 01:03:50,573
Quintis তার জন্য খুঁজছেন কিন্তু
সম্পত্তি বড়। সে যে কোন জায়গায় হতে পারে।
428
01:03:50,608 --> 01:03:53,264
- আমি তাকে খুঁজে বের করব।
- হ্যাঁ।
429
01:03:53,299 --> 01:03:56,949
হ্যাঁ, এখনও একটি সুযোগ আছে যে সে আপনাকে সাড়া দিতে পারে।
430
01:03:57,522 --> 01:04:03,113
তাকে গ্রামে নিয়ে যান। খুঁজুন
রেভারেন্ড ওয়ার্ড এবং ডাঃ গল্ট।
431
01:04:03,679 --> 01:04:06,194
এখনও একটি উপায় হতে পারে
Morella এর আত্মা ব্যায়াম!
432
01:04:06,229 --> 01:04:09,278
- আমি ব্যক্তিগতভাবে ডাঃ গল্টের সাথে কথা বলব।
- ধন্যবাদ।
433
01:04:09,313 --> 01:04:11,931
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি কল করতে পারি।
434
01:04:11,966 --> 01:04:15,091
মিস ডেভরাক্স এবং নার্স
গ্রীষ্ম দুটোই হারিয়ে গেছে।
435
01:04:15,126 --> 01:04:17,009
নিখোঁজ?
436
01:04:24,149 --> 01:04:28,968
ঠিক সেই গরীবের মত
অন্যরা 17 বছর আগে!
437
01:04:46,180 --> 01:04:50,322
- লেনোরা, তুমি ঠিক আছো?
- কিছু ভুল? বল!
438
01:04:50,702 --> 01:04:54,626
এটা বলা কঠিন। আমি সন্দেহ করি
আপনার বাবা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হতে পারে।
439
01:04:55,577 --> 01:04:59,103
- না, সে মাঝে মাঝে...
- লেনোরা, সে ভূত-প্রতারণার কথা বলছে -
440
01:04:59,138 --> 01:05:02,592
- আর তোমার মা মৃত্যু থেকে ফিরে আসছে।
আমি ডাঃ গল্টকে পেতে যাচ্ছি।
441
01:05:02,859 --> 01:05:06,662
- আচ্ছা, তাহলে আমার তার সাথে থাকা উচিত!
- না, আমি বিশ্বাস করি আপনি বাড়ি থেকে নিরাপদে থাকবেন।
442
01:05:06,698 --> 01:05:09,549
অন্তত ডাক্তার তার পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
443
01:05:10,045 --> 01:05:15,608
ঠিক আছে। কিন্তু আমাকে মিস ডেভরাক্স খুঁজে পেতে দিন
প্রথম আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে যখন আপনি
গ্রাম থেকে ফিরে।
444
01:05:16,030 --> 01:05:17,142
কোথায়?
445
01:05:18,018 --> 01:05:20,737
পুরানো কবরস্থানের পাশে। এটা পথে আছে.
446
01:05:22,864 --> 01:05:24,207
লেনোরা !
447
01:06:34,766 --> 01:06:38,373
এখন, সব ইঙ্গিত আছে
যে এটি সত্যিই ইলসা ক্যারেল।
448
01:06:40,454 --> 01:06:42,453
বা কি তার বাকি আছে.
449
01:06:44,030 --> 01:06:47,438
একজন চাকরীর নিখোঁজ হওয়ার খবর।
কে এমন কাজ করতে পারে?
450
01:06:47,974 --> 01:06:49,668
আমি জানি না
451
01:06:50,889 --> 01:06:55,041
এটা বরাবর এই ছেদ
জগুলার শিরা যা আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
452
01:06:55,340 --> 01:06:58,184
আমি শুধু এই মত আরেকটি ঘটনা দেখেছি.
453
01:06:58,520 --> 01:06:59,963
হ্যাঁ?
454
01:07:01,075 --> 01:07:05,940
আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে 17 বছর আগে।
455
01:07:06,226 --> 01:07:10,640
মোরেলা লক ঠিক সেটাই ব্যবহার করেছেন
তার একটি আচার-অনুষ্ঠানে পদ্ধতি।
456
01:07:11,676 --> 01:07:14,431
ডাক্তার, আপনি গিডিয়ন লককে চেনেন
বরং ভাল, তাই না?
457
01:07:14,988 --> 01:07:17,151
পাশাপাশি যে কেউ, আমি কল্পনা.
458
01:07:17,557 --> 01:07:21,493
তিনি সম্প্রতি কোন লক্ষণ দেখিয়েছেন?
মানসিক অবনতি?
459
01:07:21,964 --> 01:07:26,306
গিদিওন গভীর থেকে ভুগছেন
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে হতাশা।
460
01:07:27,632 --> 01:07:31,862
কিন্তু আপনি যদি তার বিচক্ষণতা নিয়ে প্রশ্ন করেন।
না, আমি বাজি ধরছি সে আপনার বা আমার মতোই বুদ্ধিমান।
461
01:07:32,816 --> 01:07:35,406
সম্ভবত আপনি লক এস্টেটে যেতে পারেন?
462
01:07:35,801 --> 01:07:38,335
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না?
- ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
463
01:07:38,370 --> 01:07:40,870
আপনি যদি আপনার বন্ধুর যত্ন নেন তবে তাড়াতাড়ি!
464
01:07:41,129 --> 01:07:43,184
কিন্তু, গাই...
465
01:07:44,193 --> 01:07:46,318
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।
466
01:08:20,857 --> 01:08:22,561
মিস ডেভরাক্স?
467
01:08:52,886 --> 01:08:53,727
লেনোরা!
468
01:08:58,675 --> 01:08:59,714
লেনোরা!
469
01:09:02,950 --> 01:09:04,137
হ্যাঁ!
470
01:09:05,136 --> 01:09:07,071
হ্যাঁ, আমি আসছি।
471
01:09:27,630 --> 01:09:29,670
লেনোরা!
472
01:10:10,739 --> 01:10:13,630
এসো, লেনোরা!
473
01:11:48,338 --> 01:11:52,322
লেনোরা, আমার সন্তান।
আপনি বরং সুন্দর বড় হয়েছে.
474
01:11:53,512 --> 01:11:55,741
নাকি আমি নিজেই তোষামোদ করি?
475
01:11:56,151 --> 01:11:58,399
না. আপনি মারা গেছেন!
476
01:11:58,983 --> 01:12:01,330
সাময়িক অসুবিধা!
477
01:12:01,544 --> 01:12:05,359
আরেকবার খাওয়ানোর পর আমি
সম্পূর্ণরূপে পুনরুত্থিত হবে.
478
01:12:05,920 --> 01:12:09,083
আমি বিশ্বাস করি যে সম্মান হবে
তোমার পিতার প্রতি দান করা হোক।
479
01:12:35,814 --> 01:12:39,712
লেনোরা ! লেনোরা !
480
01:13:13,115 --> 01:13:14,545
গল্ট?
481
01:13:20,771 --> 01:13:24,084
- গল্ট, তুমি কিভাবে জানলে?
- গিডিয়ন।
482
01:13:25,079 --> 01:13:27,582
সে ভেবেছিল মোরেলা তোমাকে এখানে আঁকবে।
483
01:13:29,682 --> 01:13:31,679
তুমি আমার কাছে কি চাও?
484
01:13:32,116 --> 01:13:35,871
এটা আমি তোমাকে দিতে চাই. অমরত্ব !
485
01:13:36,338 --> 01:13:38,997
মানবজাতির চিরন্তন স্বপ্ন!
486
01:13:39,435 --> 01:13:42,634
কল্পনা করুন, শতাব্দী পেরিয়ে যাবে।
487
01:13:42,984 --> 01:13:48,513
এবং সমস্ত নশ্বর বেঁচে থাকবে এবং
মারা কিন্তু আমরা চিরকাল থাকবে।
488
01:13:49,579 --> 01:13:52,050
না, তুমি একবার আমাকে মারতে চেয়েছিলে!
489
01:13:52,085 --> 01:13:56,244
দরিদ্র গিদিয়ন একটি বলিদান চিন্তা
শুধুমাত্র আপনার দীক্ষা ছিল.
490
01:13:57,012 --> 01:14:01,836
আজ রাতে আপনি এবং আমি করব
একসাথে এই আচার সম্পন্ন করুন।
491
01:14:02,104 --> 01:14:02,979
না!
492
01:14:03,014 --> 01:14:05,870
না, আমি তোমার মত হতে চাই না!
493
01:14:16,651 --> 01:14:17,880
গাই !
494
01:14:18,935 --> 01:14:20,721
লেনোরা !
495
01:14:28,698 --> 01:14:30,835
লেনোরা !
496
01:14:32,371 --> 01:14:36,377
লেনোরা ! তুমি আমার!
497
01:14:38,187 --> 01:14:39,298
হ্যাঁ।
498
01:14:39,956 --> 01:14:42,267
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি আমার!
499
01:14:44,611 --> 01:14:47,290
-লেনোরা !
-মোরেলা !
500
01:14:53,404 --> 01:14:56,358
আমি এক আপনি চান!
501
01:14:56,991 --> 01:14:58,536
বাপ!
502
01:14:59,612 --> 01:15:07,511
গিডিয়ন, আমার প্রিয়. যাকে আমি শপথ করেছিলাম
সম্মান এবং আনুগত্য, মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না.
503
01:15:07,898 --> 01:15:10,868
আমি জানতাম লেনোরা তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
504
01:15:11,233 --> 01:15:13,317
তাহলে তুমি আর তাকে কন্ট্রোল করবে না?
505
01:15:14,381 --> 01:15:18,871
মুহূর্তের জন্য। নিশ্চিন্ত থাকুন
সে চিরকাল আমার হবে।
506
01:15:19,633 --> 01:15:23,259
লেনোরা, এই জায়গা ছেড়ে দাও।
507
01:15:24,777 --> 01:15:27,415
নিজেকে প্রস্তুত কর, গিডিয়ন!
508
01:15:36,055 --> 01:15:40,736
তুমি বুড়ো হয়ে গেছো। ছিল
একটি সময় যখন আপনি সুদর্শন ছিল.
509
01:15:41,120 --> 01:15:42,631
হ্যাঁ।
510
01:15:43,061 --> 01:15:48,496
আর একটা সময় ছিল যখন
তোমার আত্মা এত সুন্দর ছিল।
511
01:15:49,408 --> 01:15:51,418
দুজনেই পাশ করেছে।
512
01:15:51,771 --> 01:15:57,143
তাহলে আমার স্বামী এসো। যাক আমাদের
মৃতদেহ একটি চূড়ান্ত আলিঙ্গন মধ্যে enfold.
513
01:15:58,877 --> 01:16:01,147
আমার মাংস রিজিক প্রয়োজন.
514
01:16:01,182 --> 01:16:04,265
এবং আপনার জীবন সেই প্রয়োজন পূরণ করবে।
515
01:16:04,300 --> 01:16:09,983
হ্যাঁ, আমরা সবসময় একসাথে থাকব, আমার ভালবাসা।
516
01:16:13,712 --> 01:16:15,177
না!
517
01:16:16,114 --> 01:16:17,739
বাবা, না!
518
01:16:19,710 --> 01:16:21,472
না বাবা!
519
01:16:22,050 --> 01:16:24,877
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও!
520
01:16:35,272 --> 01:16:36,928
না!
521
01:16:57,561 --> 01:17:01,313
- দেখো না!
- না, আমাকে দেখতে হবে।
522
01:17:02,129 --> 01:17:07,025
- আমার মনে রাখা দরকার।
- তারা দুজনেই শেষ পর্যন্ত শান্তি পাবে।
523
01:17:21,620 --> 01:17:25,440
আমি এখনও বেঁচে আছি!